Hanna und Chloé
Die Geschichte einer deutsch-französischen Freundschaft

Stadtbücherei Erlangen
10.–22. Juni 2004
Öffnungszeiten 10.–13. Juni: Do 10-19, Fr 10-18.30, Sa 9-19, So 10-18 Uhr
sonstige Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18.30, Mi/So geschlossen, Sa 9-12 Uhr

Hanna ist schwanger – von Kamil, dem Bruder ihrer langjährigen französischen Freundin Chloé aus Montpellier. Grundlegende Entscheidungen müssen getroffen werden: Wo soll Sie entbinden, wo soll das Kind aufwachsen. In Montpellier oder in Berlin? Hanna sucht Rat bei Chloé und gemeinsam lassen sie ihre Kindheits- und Jugenderinnerungen lebendig werden.
Vor dem Leser entfalten sich auf charmante Weise die unterschiedlichen Lebensstationen, familiären und gesellschaftlichen Umfelder der Jugendlichen in beiden Ländern wie Schulsystem, Ferienkolonie, erste Liebe, politisches Engagement usw.
Außergewöhnlich ist die Entstehungsgeschichte dieses Comics: Ein Gruppe von 20 Jugendlichen und Multiplikatoren aus Frankreich und Deutschland entwickelten gemeinsam mit zwei französischen und zwei deutschen Zeichnern – Farid Boudjellal, Fraco, Mawil und Tobias Deicke – die Geschichte von Hanna und Chloé. In zwei Arbeitsphasen in Montpellier und Berlin entstanden gemeinsam zeichnerische Entwürfe und die Grundzüge der Handlung. Auf diese Weise entwickelte sich zwischen den Teilnehmern ein intensiver deutsch-französischer
Austausch, bei dem zahlreiche individuelle Erlebnisse, eingebettet in nationale bzw. regionale Erfahrungen und gesellschaftliche Rahmenbedingungen, zu einem gemeinsamen Ganzen führten.
Im Anschluss an die Gruppenarbeit wurde die Geschichte von den Zeichnern in 4 Kapiteln umgesetzt. Der Comic kann in der deutsch-französischen Jugendarbeit und in Schulen eingesetzt werden und vermittelt ein Verständnis für die Lebenswelt von deutschen und französischen Jugendlichen. Die Ausstellung dokumentiert den Entstehungsprozess, die gemeinsame Arbeit, Recherchen und ausgewählte Seiten der fertigen Geschichte.

Farid Boudjellal
Künstlerischer Koordinator des Projekts. Erste Arbeiten erschienen 1978 in der Zeitschrift Circus. Alben (Auswahl): „L´oud“ 1983, „Ramadan“ 1988, „Juif-Arab“ (3 Bände, deutsch: „Jude-Araber") 1990, „Petit Polio“ (bisher 3 Bände) 2001-2002.

Fraco
Illustrator der Zeitschrift Amiens Capitale 1991-95, seitdem freier Illustrator. Zur Zeit arbeitet er an einem Comicalbum.

Mawil
Erste Veröffentlichungen (Fanzines) 1992, Studium und Abschlussdiplom (2003) an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee. Alben: „Beach Safari“ 2002, „Wir können ja Freunde bleiben“ (Reprodukt) 2003, nominiert für den Max und Moritz-Preis 2004 in der Kategorie „Beste deutschsprachige Comic-Publikation, Eigenpublikation“. In der Kategorie „Bester deutschsprachiger Comic-Künstler“ ebenfalls Nominierung für den Max und Moritz-Preis 2004.

Tobias Deicke
Praktikum an einer Jugendkunstschule 2002, seit 2003 Studium an der Universität der Künste Berlin. Veröffentlichungen: „H2 und Sternchen“.

„Hanna und Chloé" ist ein Projekt in Zusammenarbeit von CEMÉA (Centre d´Entrainement aux Méthodes d´Education Active, bkj (Bundesvereinigung Kulturelle Jugendbildung), ATRIUM (Zentrum für Jugendtheater, Jugendkunstschule, Literaturwerkstatt in Berlin) und dem DFJW (Deutsch-Französisches Jugendwerk).

Die Ausstellung entstand anlässlich des 11. Internationalen Comic-Salons Erlangen in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Institut Erlangen e.V. und der Stadtbücherei.